Certificado de nacimiento – Nueva Zelanda

Expedida por Births, Deaths and Marriages, un servicio del Department of Internal Affairs, el acta de nacimiento neozelandesa reproduce la inscripción del registro: nombre del niño, sexo, fecha y lugar de nacimiento, datos de los padres y número de registro.

¿Cuándo hay que traducirla?

• Solicitud de permiso de residencia en la prefectura

• Matrimonio en el ayuntamiento francés (mairie) o firma de un PACS

• Solicitud de la nacionalidad francesa

• Transcripción en el registro civil francés del nacimiento de un hijo de padre o madre de nacionalidad francesa

• Alta en la seguridad social francesa

Nuestra traducción

Traducimos del inglés al francés todos los campos, así como la firma del registrador, los sellos, los textos impresos en el papel de seguridad y las posibles anotaciones añadidas tras la inscripción. Los nombres de personas y de lugares se reproducen tal como aparecen en el acta.