Traducción jurada · Inglés → Francés
Certificado de nacimiento – India
Acta de nacimiento india expedida por un municipio o un panchayat, traducida al francés con su número de registro, sellos y firmas.
7 versiones · desde 48,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
- Haryana (certificado generado por ordenador)48,00 €
- Kerala, Certificado transcrito (Emitido: desde 2012 hasta la actualidad)57,00 €
- New Delhi, Health Department (Issued: 2018 to today)57,00 €
- New Delhi, Municipal Corporation of Delhi (Issued: 2022 to today)57,00 €
- Uttar Pradesh (Expedido: 1989 a 1995)57,00 €
- Uttar Pradesh (Expedido: 2022 a hoy)57,00 €
- Otros estados/años69,00 €
Acerca de esta traducción
En la India, los nacimientos se inscriben a nivel local ante el registrador de nacimientos y defunciones del municipio o del panchayat, según las normas de cada estado. El acta (birth certificate) indica el nombre del niño, su sexo, la fecha y el lugar de nacimiento, el nombre y la dirección de los padres, y el número y la fecha de inscripción.
¿Cuándo hay que traducirla?
Solicitud de permiso de residencia en la prefectura, por ejemplo para estudiar o trabajar
Expediente de reagrupación familiar
Matrimonio en el ayuntamiento francés (mairie) o firma de un PACS
Solicitud de la nacionalidad francesa
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés el certificado completo, con las observaciones, el sello y la firma del registrador. Cada estado tiene su propio modelo, que además ha cambiado con los años: por eso el catálogo ofrece versiones para Uttar Pradesh (según el periodo de expedición), Haryana (certificado generado por ordenador) y Kerala, además de una para los demás estados o años. Elija la que corresponde a su documento.