Traducción jurada · Inglés → Francés
Certificado de nacimiento – Reino Unido
Acta de nacimiento inglesa, escocesa, galesa o norirlandesa, íntegra o extracto, traducida al francés con todas sus casillas y anotaciones.
12 versiones · desde 39,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Inglaterra
Irlanda del Norte
Acerca de esta traducción
En el Reino Unido, el acta de nacimiento la expide la General Register Office o la oficina de registro local en Inglaterra y Gales, y los organismos equivalentes en Escocia e Irlanda del Norte. La versión íntegra (long form) reproduce la inscripción del registro e indica los padres; el extracto (short form) solo recoge los datos del niño.
¿Cuándo hay que traducirla?
Solicitud de permiso de residencia en la prefectura, obligatorio desde el Brexit para los británicos que se instalan en Francia
Matrimonio en el ayuntamiento francés (mairie) o firma de un PACS
Solicitud de la nacionalidad francesa
Transcripción en el registro civil francés del nacimiento de un hijo de padre o madre de nacionalidad francesa
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés todo el documento: cada casilla de la inscripción, los datos manuscritos, los sellos, la firma del registrador y las advertencias impresas en el papel de seguridad. Las versiones se distinguen por la nación, el formato (íntegro o extracto) y la orientación (horizontal o vertical): elija la que se parezca a su acta. Para la mayoría de los trámites franceses se pide la versión íntegra, que indica los padres; en caso de duda, consulte con el organismo que tramita su expediente.