Traducción jurada · Inglés → Francés
Certificado de nacimiento – Filipinas
Acta de nacimiento filipina, copia de la PSA o del registro civil local, traducida al francés con todos sus campos, anotaciones y firmas.
4 versiones · desde 69,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
En Filipinas, el nacimiento se declara ante el registrador civil local (Local Civil Registrar) del municipio o la ciudad, en un formulario que hoy se llama Certificate of Live Birth. Las copias oficiales las expide en papel de seguridad la Philippine Statistics Authority (PSA, antes NSO). El acta recoge la identidad del niño, la fecha y el lugar de nacimiento e información detallada sobre los padres.
¿Cuándo hay que traducirla?
Matrimonio en el ayuntamiento francés (mairie) o firma de un PACS
Solicitud de permiso de residencia o expediente de reagrupación familiar
Solicitud de la nacionalidad francesa
Alta en la seguridad social francesa
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés todos los campos del formulario, incluidas, según el modelo, las declaraciones de la persona que asistió al parto y del declarante, así como las observaciones, anotaciones, sellos y firmas. El formulario se ha modificado varias veces a lo largo de las décadas: elija la versión que corresponde al periodo de su acta, o la prevista para los demás años.