Traducción jurada · Francés → Inglés
Certificado de nacimiento – Francia
Extracto o copia íntegra de acta de nacimiento francesa, traducida al inglés con la filiación y las notas marginales, para sus trámites en el extranjero.
4 versiones · desde 42,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
En Francia, el acta de nacimiento la expide el ayuntamiento (mairie) del lugar de nacimiento o, para los franceses nacidos en el extranjero, el Servicio Central de Registro Civil de Nantes. La copia íntegra (copie intégrale) reproduce toda el acta, incluidas las notas marginales como matrimonio, divorcio o PACS; el extracto, con o sin filiación, solo recoge los datos principales.
¿Cuándo hay que traducirla?
Solicitud de visado o expediente de inmigración (instalación, trabajo, residencia permanente)
Matrimonio en el extranjero
Estudios o trabajo en un país de habla inglesa
Solicitud de la nacionalidad o del pasaporte de otro país
Nuestra traducción
Traducimos del francés al inglés toda el acta: los datos de la persona, la filiación, las notas marginales, el sello del ayuntamiento y la firma del encargado del registro civil. Las versiones distinguen el extracto de la copia íntegra, y las actas expedidas por el ayuntamiento de Niza de las de otras ciudades: elija la que corresponde a su documento. Si la autoridad extranjera lo exige, puede añadir una legalización como opción al hacer el pedido.