Certificado de nacimiento – Estados Unidos

En Estados Unidos, el acta de nacimiento (birth certificate) la expide la oficina de registros vitales del estado de nacimiento y, en algunos estados, el condado. Recoge el nombre de la persona, la fecha y el lugar de nacimiento, datos sobre los padres y las referencias de la inscripción, con el sello y la firma del registrador.

¿Cuándo hay que traducirla?

• Solicitud de permiso de residencia (titre de séjour) en la prefectura

• Matrimonio en el ayuntamiento francés (mairie) o firma de un PACS

• Solicitud de la nacionalidad francesa

• Transcripción en el registro civil francés del nacimiento de un hijo de padre o madre de nacionalidad francesa

• Matrícula universitaria o alta en la seguridad social francesa

Nuestra traducción

Traducimos del inglés al francés todo el contenido del documento: campos del formulario, sellos, firmas, menciones de seguridad y posibles correcciones o anotaciones. El formato cambia de un estado a otro y ha evolucionado con los años, y algunas versiones corresponden a actas retranscritas o a registros del condado. Por eso el catálogo ofrece tantas versiones: elija la que corresponde al estado y al periodo de su acta.