Certificado de matrimonio – Estados Unidos

En Estados Unidos, el matrimonio se registra a nivel local, normalmente en el condado que expidió la licencia de matrimonio (marriage license) y, en la mayoría de los estados, también en la oficina estatal de registros vitales. La copia certificada indica los nombres de los cónyuges, la fecha y el lugar de la ceremonia, el oficiante y, según el estado, los testigos y el número de licencia.

¿Cuándo hay que traducirlo?

• Solicitud de permiso de residencia como cónyuge de ciudadano francés en la prefectura

• Declaración de nacionalidad francesa por matrimonio

• Transcripción del matrimonio en el registro civil francés, si le piden una traducción

• Cambio de régimen matrimonial, herencia o compra de vivienda ante notario en Francia

Nuestra traducción

Traducimos del inglés al francés todo el documento: textos impresos y manuscritos, sellos, firmas y elementos de seguridad. El modelo cambia de un estado a otro y ha evolucionado con los años; algunos estados expiden la licencia y el certificado en un mismo documento, otros un acta retranscrita. Elija la versión que corresponda a su estado y a su periodo de expedición o, si no la encuentra, la opción de otros estados y años.