Traducción jurada · Inglés → Francés
Certificado de matrimonio – Reino Unido
Su certificado de matrimonio inglés o escocés traducido al francés para la prefectura, la nacionalidad francesa, el registro civil o el notario.
3 versiones · desde 48,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
En el Reino Unido, el certificado de matrimonio es una copia certificada de la inscripción del matrimonio en el registro. En Inglaterra y Gales lo expide la oficina de registro local (register office) o el General Register Office; en Escocia, el servicio de registro civil escocés. Indica la fecha y el lugar del matrimonio, los nombres, edades, profesiones y domicilios de los cónyuges, datos sobre sus padres, los testigos y la persona que celebró la boda.
¿Cuándo hay que traducirlo?
Permiso de residencia como cónyuge de ciudadano francés, en la prefectura
Declaración de nacionalidad francesa por matrimonio
Transcripción del matrimonio en el registro civil francés
Compra de vivienda o herencia ante notario, que comprobará su estado civil
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés toda la copia: cada apartado de la inscripción, las anotaciones manuscritas, el sello y la firma del registrador y las advertencias impresas en el certificado. La presentación varía entre Inglaterra y Escocia y según la orientación del documento (horizontal o vertical): elija la versión que se parezca a la suya.