Traducción jurada · Francés → Inglés
Certificado de matrimonio – Francia
La copia íntegra de su acta de matrimonio francesa traducida al inglés, para un visado, un trámite de inmigración o el reconocimiento de su matrimonio en el extranjero.
4 versiones · desde 39,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
En Francia, el acta de matrimonio la extiende el encargado del registro civil del ayuntamiento (mairie) donde se celebró la boda, que es también quien expide las copias. La copia íntegra (copie intégrale) recoge la identidad completa de los cónyuges (fechas y lugares de nacimiento, profesiones, domicilios), el nombre de sus padres, los testigos, si hubo capitulaciones matrimoniales y las notas marginales añadidas después, como un divorcio o un cambio de régimen matrimonial.
¿Cuándo hay que traducirla?
Visado o expediente de inmigración como cónyuge en un país de habla inglesa
Inscripción o reconocimiento de su matrimonio en el extranjero
Cambio de apellido ante una administración, un banco o un empleador extranjeros
Divorcio, herencia o compra de vivienda fuera de Francia
Nuestra traducción
Traducimos del francés al inglés toda la copia: el cuerpo del acta, las notas marginales, el sello del ayuntamiento y la firma del encargado del registro civil. La presentación cambia según el municipio, por eso hay varias versiones: elija la de su ciudad o la opción de otras ciudades. Si la autoridad extranjera lo exige, puede añadir una legalización como opción al hacer el pedido.