Traduction assermentée · Anglais → Français
Acte de naissance – Royaume-Uni
Acte de naissance anglais, écossais, gallois ou nord-irlandais, intégral ou extrait, traduit en français avec toutes ses rubriques et mentions.
12 versions · à partir de 39,00 €
Choisissez votre version
La présentation du document change selon la région, la période ou le format : choisissez la version qui correspond au vôtre.
Angleterre
Irlande du Nord
À propos de cette traduction
Au Royaume-Uni, l'acte de naissance est délivré par le General Register Office ou le bureau d'état civil local (register office) en Angleterre et au pays de Galles, et par les services équivalents en Écosse et en Irlande du Nord. La version intégrale (full ou long form) reproduit l'inscription au registre et nomme les parents ; l'extrait (short form) ne donne que les informations sur l'enfant.
Dans quels cas faut-il le traduire ?
Demande de titre de séjour : depuis le Brexit, les Britanniques qui s'installent en France doivent en obtenir un
Mariage à la mairie ou PACS
Demande de nationalité française
Transcription à l'état civil français de la naissance d'un enfant de parent français
Notre traduction
La traduction couvre tout le document : chaque rubrique de l'inscription, les écritures manuscrites, les tampons, la signature du registrar et les avertissements imprimés sur le papier sécurisé. Les versions se distinguent par la nation, le format (intégral ou extrait) et l'orientation (paysage ou portrait) : choisissez celle qui ressemble à votre acte. Pour la plupart des démarches françaises, c'est l'acte intégral, qui nomme les parents, qu'il faut fournir ; en cas de doute, renseignez-vous auprès du service qui traite votre dossier.