Acte de naissance – États-Unis

Aux États-Unis, l'acte de naissance (birth certificate) est délivré par le service de l'état civil de l'État de naissance (vital records office) et, dans certains États, par le comté. Il indique le nom de la personne, la date et le lieu de sa naissance, des informations sur ses parents et les références de l'enregistrement, avec le sceau et la signature du registrar.

Dans quels cas faut-il le traduire ?

• Demande de titre de séjour à la préfecture

• Mariage à la mairie ou PACS

• Demande de nationalité française

• Transcription à l'état civil français de la naissance d'un enfant de parent français

• Inscription à l'université ou immatriculation à la Sécurité sociale

Notre traduction

La traduction reprend l'intégralité du document : rubriques du formulaire, tampons, sceau, signatures, mentions de sécurité et éventuelles corrections ou annotations. La présentation de l'acte varie d'un État à l'autre et a changé au fil des années ; certaines versions sont des actes retranscrits ou des attestations délivrées par un comté. C'est pourquoi le catalogue propose de nombreuses versions : choisissez celle qui correspond à l'État et à la période de votre acte.