Documento relativo a la conducción – Estados Unidos

En Estados Unidos, cada estado lleva el registro de sus conductores. El historial de conducción (driver record, driving history o MVR, según el estado) lo expide la agencia estatal encargada de los permisos, a menudo llamada DMV. Recoge la identidad del titular, el número y la clase del permiso, sus fechas de validez y su situación y, según el tipo de documento, las infracciones, accidentes, puntos y suspensiones.

¿Cuándo hay que traducirlo?

• Para canjear su permiso estadounidense por uno francés ante la ANTS (la agencia francesa de permisos), que puede pedir una prueba reciente de su derecho a conducir. Solo se canjean los permisos de algunos estados.

• Para canjear un permiso perdido o robado, cuando se exige un documento del estado emisor.

• Para contratar un seguro de coche en Francia, si la aseguradora le pide pruebas de su experiencia al volante.

• Para un empleo que implique conducir.

Nuestra traducción

Traducimos del inglés al francés el historial completo: apartados, códigos y descripciones de infracciones, fechas, menciones de certificación, sellos y firmas. Cada estado tiene su propio modelo y algunos expiden varios (historial de tres, cinco o siete años, historial completo, carta de autorización, con o sin infracciones). Elija la versión con el nombre de su estado y el título exacto de su documento.