Sworn translation · English → French
Birth Certificate – New Zealand
New Zealand birth certificate issued by Births, Deaths and Marriages, translated into French with every field and annotation.
1 version · from €57.00
Choose your version
About this translation
Issued by Births, Deaths and Marriages, part of the Department of Internal Affairs, a New Zealand birth certificate reproduces the register entry: the child's name, sex, date and place of birth, the parents' details and the registration number.
When do you need it translated?
A residence permit application at the préfecture
Getting married at the town hall (mairie) or entering a PACS
Applying for French nationality
Recording the birth of a French national's child in the French civil registry
Registering with French social security
Our translation
Every field is translated, together with the registrar's signature, stamps, the wording printed on the security paper and any annotations added after registration. Personal names and place names are kept exactly as they appear on the certificate.