Extracto bancario o de cartera de inversiones – Estados Unidos

Los bancos y las sociedades de inversión estadounidenses envían a sus clientes un extracto (statement) mensual o trimestral. En él figuran el titular y su dirección, el periodo, el número de cuenta (a veces parcialmente oculto), los saldos inicial y final, los movimientos y los intereses. En una cuenta de inversión o de jubilación (IRA), el extracto muestra el valor de la cartera y su distribución.

¿Cuándo hay que traducirlo?

• Solicitud de permiso de residencia en la prefectura o de visado de larga duración, para acreditar medios económicos suficientes (visitante, estudiante, etc.).

• Alquiler de una vivienda, para mostrar sus ahorros al propietario o a la agencia.

• Préstamo hipotecario con un banco francés.

• Compra de un inmueble o herencia ante notario, para justificar el origen de los fondos o los bienes que tiene en Estados Unidos.

Nuestra traducción

Traducimos del inglés al francés los encabezados, los conceptos de los movimientos, las tablas, las cifras y los avisos legales de la entidad. Cada banco y cada tipo de cuenta tiene su propio formato, por eso hay una versión por banco y producto (Chase, Wells Fargo, Bank of America, Charles Schwab, Fidelity, Vanguard, entre otros). Algunas versiones solo cubren la primera página o la página de resumen, como indica su nombre. Elija la que corresponda a su extracto.