Apostilla o certificado de autenticación – Estados Unidos

En Estados Unidos, la apostilla la expide normalmente el Secretary of State del estado de donde procede el documento, ya sea un acta del registro civil, una sentencia o un documento notarial. Los documentos federales, como un certificado de antecedentes del FBI, los apostilla el Departamento de Estado. Para los países ajenos al Convenio de La Haya, los estados emiten en su lugar un certificado de autenticación.

¿Cuándo hay que traducirla?

• Un expediente de permiso de residencia o de naturalización en la prefectura

• Una boda en el ayuntamiento francés (mairie), si el acta de nacimiento aportada está apostillada

• Una herencia, una compraventa o un poder ante notario

• Una matrícula universitaria o el reconocimiento de un título estadounidense

Nuestra traducción

Traducimos todas las casillas de la apostilla, con sellos, firmas y números, y también los certificados que añaden algunos estados: el del secretario del condado y la exemplification en Nueva York, el del tribunal de Baltimore en Maryland o la declaración de certificación en Pensilvania. Cada estado tiene su propio modelo, que a veces ha cambiado con los años: elija el estado, y el periodo si aparece, que corresponda a su apostilla, o la opción de otros estados si el suyo no figura.