Apostilla o certificado de autenticación

La apostilla es un certificado oficial creado por el Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961. Colocada sobre un documento público o unida a él, confirma la autenticidad de la firma, el cargo de quien firmó y, en su caso, el sello o timbre que lleva. Sigue un modelo común de diez casillas numeradas: país, firmante, cargo, sello, lugar, fecha, autoridad que la expide, número, sello y firma. Cuando el convenio no se aplica, el documento recibe en su lugar un certificado de autenticación, con una función parecida. Ninguno de los dos certifica el contenido del documento.

¿Cuándo hay que traducirla?

• Cuando la administración pide la traducción del documento completo, apostilla incluida

• Para un permiso de residencia o una solicitud de nacionalidad francesa

• Para una boda, una herencia o una escritura ante notario

• Para una matrícula en un centro de estudios o un procedimiento judicial

• Para un trámite en el extranjero con un documento público francés