Acte de mariage – États-Unis

Aux États-Unis, le mariage est enregistré au niveau local, le plus souvent par le comté qui a délivré la licence de mariage (marriage license) et, dans la plupart des États, par le service d'état civil de l'État (vital records). La copie certifiée indique les noms des époux, la date et le lieu de la cérémonie, l'officiant et, selon l'État, les témoins et le numéro de licence.

Dans quels cas faut-il le traduire ?

• Demande de titre de séjour en tant que conjoint de Français, en préfecture

• Déclaration de nationalité française par mariage

• Transcription du mariage à l'état civil français, si une traduction vous est demandée

• Changement de régime matrimonial, succession ou achat immobilier chez un notaire

Notre traduction

La traduction certifiée couvre l'intégralité du document : mentions imprimées et manuscrites, cachets, sceaux, signatures et mentions de sécurité. Le modèle varie d'un État à l'autre et a changé au fil des années ; certains États délivrent la licence et l'acte sur un même document, d'autres un acte retranscrit. Choisissez la version qui correspond à votre État et à votre période de délivrance, ou « Autres états/années » si la vôtre n'apparaît pas.