Traduction assermentée · Anglais → Français
Acte de mariage – Royaume-Uni
Votre certificat de mariage anglais ou écossais traduit en français, pour la préfecture, la nationalité française, l'état civil ou le notaire.
3 versions · à partir de 48,00 €
Choisissez votre version
La présentation du document change selon la région, la période ou le format : choisissez la version qui correspond au vôtre.
À propos de cette traduction
Au Royaume-Uni, le certificat de mariage est une copie certifiée de l'inscription du mariage au registre. En Angleterre et au pays de Galles, il est délivré par le bureau d'état civil local (register office) ou par le General Register Office ; en Écosse, par les services d'état civil écossais. Il indique la date et le lieu du mariage, les noms, âges, professions et adresses des époux, des informations sur leurs parents, les témoins et la personne qui a célébré le mariage.
Dans quels cas faut-il le traduire ?
Titre de séjour en tant que conjoint de Français, en préfecture
Déclaration de nationalité française par mariage
Transcription du mariage à l'état civil français
Achat immobilier ou succession chez un notaire, qui vérifie votre situation matrimoniale
Notre traduction
Nous traduisons toute la copie : chaque rubrique de l'inscription, les mentions manuscrites, le cachet et la signature de l'officier d'état civil, ainsi que les avertissements imprimés sur le certificat. La présentation diffère entre l'Angleterre et l'Écosse, et selon l'orientation du document (paysage ou portrait) : choisissez la version qui ressemble à votre certificat.