Traducción jurada · Inglés → Francés
Pasaporte – Filipinas
Su pasaporte filipino, en filipino e inglés, traducido al francés sin confundir el «middle name» con sus nombres de pila.
1 versión · desde 36,00 €
Elija su versión
Acerca de esta traducción
En Filipinas, el pasaporte lo expide el Departamento de Asuntos Exteriores (Department of Foreign Affairs, DFA), también a través de embajadas y consulados para los filipinos que viven en el extranjero. Su página de datos es bilingüe, en filipino e inglés. Además del apellido y los nombres, incluye un «middle name», que suele corresponder al apellido de soltera de la madre, y luego la fecha y el lugar de nacimiento, el sexo, el número y las fechas de validez.
¿Cuándo hay que traducirlo?
Una solicitud de permiso de residencia, por trabajo o para reunirse con la familia en Francia
Una boda en un ayuntamiento francés (mairie)
Una solicitud de nacionalidad francesa
Una escritura notarial, por ejemplo una herencia
Nuestra traducción
Cada campo se traduce al francés, con la autoridad expedidora, el sello y la firma. El «middle name» se mantiene separado de los nombres de pila, para que las oficinas francesas no lo tomen por un segundo nombre.