Traducción jurada · Francés → Inglés
Documento relativo al matrimonio – Francia
El certificado de celebración civil que entrega el ayuntamiento tras la boda, traducido al inglés para una ceremonia religiosa o un trámite en el extranjero.
1 versión · desde 39,00 €
Elija su versión
Acerca de esta traducción
En Francia, la boda religiosa solo puede celebrarse después del matrimonio civil. Al terminar la ceremonia en el ayuntamiento (mairie), el encargado del registro civil entrega a los cónyuges un certificado de celebración civil (certificat de célébration civile) para presentarlo al ministro de culto. Indica los nombres de los cónyuges, la fecha y el municipio del matrimonio, y lleva el sello del ayuntamiento y la firma del encargado del registro civil.
¿Cuándo hay que traducirlo?
Ceremonia religiosa en el extranjero, cuando el lugar de culto pide la prueba del matrimonio civil
Ceremonia religiosa en Francia oficiada por un ministro de culto de habla inglesa
Trámite en el extranjero que exija una prueba de la celebración, si el organismo acepta este documento
Nuestra traducción
Traducimos del francés al inglés todo el documento: texto, nombres, fecha, sello y firma. Para los trámites oficiales en el extranjero, como un visado o un expediente de inmigración, lo que se suele pedir es la copia íntegra del acta de matrimonio. Si la autoridad extranjera lo exige, puede añadir una legalización como opción al hacer el pedido.