Traducción jurada · Inglés → Francés
Documento relativo al matrimonio – Kenia
Certificado de ausencia de impedimento o declaración jurada de estado civil de Kenia, traducidos al francés para su boda o su PACS en Francia.
2 versiones · desde 48,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
Para casarse en el extranjero, un ciudadano keniano suele tener que demostrar que es libre de hacerlo. Para ello se usan dos documentos: el certificado de ausencia de impedimento (Certificate of No Impediment), expedido por el servicio keniano de registro de matrimonios, y la declaración jurada de estado civil (Affidavit of Marital Status), otorgada ante un commissioner for oaths, normalmente un abogado. Ambos indican la identidad de la persona y su estado civil.
¿Cuándo hay que traducirlos?
Expediente de matrimonio en un ayuntamiento francés, para acreditar su capacidad para casarse
PACS firmado en el ayuntamiento o ante notario
Cualquier trámite en el que deba demostrar que no está casado
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés el documento completo: texto de la declaración o del certificado, sellos, firmas, números de referencia y anotaciones manuscritas. Hay una versión para cada uno de los dos documentos: elija la que corresponda al suyo. El ayuntamiento también puede pedirle un certificado de costumbre (certificat de coutume); consúltelo con él.