Traducción jurada · Inglés → Francés
Documento relativo al matrimonio – Estados Unidos
La carta de búsqueda en los registros de matrimonio de un estado de EE. UU., traducida al francés para acreditar su estado civil en Francia.
1 versión · desde 48,00 €
Elija su versión
Acerca de esta traducción
En Estados Unidos no existe un certificado de soltería nacional. Para acreditar el estado civil, se puede pedir a la oficina de registros vitales de un estado una carta con el resultado de una búsqueda en sus registros de matrimonio (marriage record search). Indica si se ha encontrado o no un matrimonio a nombre de la persona y suele precisar el periodo que abarca la búsqueda.
¿Cuándo hay que traducirla?
Expediente de matrimonio en un ayuntamiento francés, para demostrar que no está casado
PACS firmado en el ayuntamiento o ante notario
Expediente de residencia o de nacionalidad en el que cuenta su situación familiar
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés la carta completa: texto, resultado de la búsqueda, periodo cubierto, sellos y firma del registrador. La búsqueda solo abarca los registros del estado correspondiente, por lo que el ayuntamiento puede pedirle otros documentos, como una declaración jurada o un certificado de costumbre (certificat de coutume): consúltelo con él.