Traducción jurada · Inglés → Francés
Certificado de divorcio – Canadá
El certificado de divorcio expedido por un tribunal canadiense, traducido al francés para volver a casarse, firmar un PACS o actualizar su estado civil en Francia.
1 versión · desde 48,00 €
Elija su versión
Acerca de esta traducción
En Canadá, el divorcio lo dicta el tribunal superior de la provincia o del territorio. Cuando el divorcio surte efecto, la secretaría del tribunal puede expedir, a petición del interesado, un certificado de divorcio (Certificate of Divorce) que confirma que el matrimonio está disuelto y desde qué fecha. Suele indicar los nombres de los excónyuges, el tribunal, el número de expediente y la fecha en que el divorcio surtió efecto.
¿Cuándo hay que traducirlo?
Nuevo matrimonio o PACS en Francia: el ayuntamiento comprueba que el matrimonio anterior está disuelto
Actualización del registro civil francés, si el matrimonio se había transcrito en él
Reparto de bienes o herencia ante notario
Expediente de residencia o de nacionalidad en el que cuenta su situación familiar
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés todo el certificado: texto, sello y timbre del tribunal, firmas y referencias del expediente. Para algunos trámites, la administración puede pedir también la propia sentencia de divorcio (divorce order): consúltelo antes de hacer el pedido. La versión propuesta indica la provincia correspondiente.