Traducción jurada · Inglés → Francés
Certificado de divorcio – Estados Unidos
El certificado de divorcio que expide el registro civil de un estado de EE. UU., traducido al francés para volver a casarse, firmar un PACS o actualizar su situación.
3 versiones · desde 57,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
Varios estados de Estados Unidos expiden, a través de su oficina de registros vitales, un certificado de divorcio distinto de la sentencia dictada por el tribunal (divorce decree). Este documento resume el divorcio: nombres de los excónyuges, fecha del matrimonio, fecha en que se dictó el divorcio y condado del tribunal. Según el estado, puede incluir otros datos, como el número de hijos.
¿Cuándo hay que traducirlo?
Volver a casarse o firmar un PACS en Francia, para demostrar que su matrimonio anterior está disuelto
Actualizar su estado civil francés tras un divorcio dictado en Estados Unidos
Reparto de bienes, herencia o compra de vivienda ante notario
Expediente de permiso de residencia o de naturalización en el que cuenta su situación familiar
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés todo el certificado: apartados, anotaciones manuscritas, tampones, sello del estado y firmas. El formato depende del estado y del periodo de expedición: elija la versión que corresponda al suyo. Para algunos trámites, la administración puede pedir también la sentencia de divorcio: consúltelo antes de hacer el pedido.