Traducción jurada · Francés → Inglés
Certificado de defunción – Francia
El acta de defunción expedida por un ayuntamiento francés, traducida al inglés para una herencia, un banco, un seguro o una pensión en el extranjero.
1 versión · desde 63,00 €
Elija su versión
Acerca de esta traducción
En Francia, el acta de defunción la extiende el ayuntamiento del municipio donde se produjo el fallecimiento, y se transcribe también en el del último domicilio cuando es distinto. Recoge la identidad completa de la persona fallecida, la fecha, la hora y el lugar de la defunción, su fecha y lugar de nacimiento, su profesión y domicilio, el nombre de sus padres y, en su caso, de su cónyuge, así como la identidad del declarante. La causa de la muerte no figura en ella.
¿Cuándo hay que traducirla?
Tramitar una herencia en el extranjero, por ejemplo un procedimiento de probate
Cerrar cuentas o cobrar un seguro de vida o una pensión fuera de Francia
Nuevo matrimonio del cónyuge viudo en el extranjero
Actualizar su situación familiar ante una administración extranjera
Nuestra traducción
Traducimos del francés al inglés el acta completa: texto, posibles notas marginales, sello del ayuntamiento y firma del encargado del registro civil. La versión propuesta corresponde a la copia íntegra que expide el ayuntamiento. Si la autoridad extranjera lo exige, puede añadir una legalización como opción al hacer el pedido.