Certificado de defunción – Estados Unidos

En Estados Unidos, la defunción se registra en el estado donde ocurrió. Las copias certificadas del certificado de defunción (death certificate) las expide la oficina estatal de registros vitales o el condado, y algunas grandes ciudades, como Nueva York, expiden las suyas. El documento indica la identidad de la persona fallecida, la fecha y el lugar de la defunción, su edad y estado civil, el declarante y, según el estado, la causa de la muerte y los datos de inhumación o cremación.

¿Cuándo hay que traducirlo?

• Apertura de una herencia ante notario en Francia

• Solicitud de pensión de viudedad a una caja de jubilación francesa

• Cobro de un seguro de vida o cierre de cuentas bancarias

• Inscripción de la defunción de un ciudadano francés en el registro civil francés

• Nuevo matrimonio o PACS del cónyuge viudo

Nuestra traducción

Traducimos del inglés al francés todo el documento, incluida la parte médica, las firmas del médico y del registrador, los sellos y los elementos de seguridad. El formato depende del estado y del año de expedición: elija la versión que corresponda a su certificado o, si no aparece, la opción de otros estados y años.