Sworn translation · English → French
Marriage Certificate – United Kingdom
Your English or Scottish marriage certificate translated into French for the préfecture, French nationality, civil status or a notaire.
3 versions · from €48.00
Choose your version
The document's layout changes with the region, the period or the format: choose the version that matches yours.
About this translation
In the United Kingdom, a marriage certificate is a certified copy of the entry in the marriage register. In England and Wales it is issued by the local register office or the General Register Office; in Scotland, by the Scottish registration service. It shows the date and place of the marriage, the names, ages, occupations and addresses of the spouses, details of their parents, the witnesses and the person who conducted the ceremony.
When do you need it translated?
A residence permit as the spouse of a French national, at the préfecture
A declaration of French nationality by marriage
Recording the marriage in French civil status (transcription)
A property purchase or an estate handled by a notaire, who checks your marital status
Our translation
We translate the whole copy: every field of the register entry, handwritten entries, the registrar's stamp and signature, and the printed warnings on the certificate. The layout differs between England and Scotland and with the orientation of the document (landscape or portrait): pick the version that looks like yours.