Sworn translation · English → French · French → English
Marriage Certificate – United States
Issued by a county or a state office, your US marriage certificate translated into French for the préfecture, a nationality file or a notaire.
54 versions · from €48.00
Choose your version
The document's layout changes with the region, the period or the format: choose the version that matches yours.
English → French
Alabama
California
Colorado
Connecticut
Florida
Illinois
Kentucky
Massachusetts
New Jersey
New York
- New York, Affidavit + License + Certificate of Marriage (1991 to 1997)€99.00
- New York, Marriage Certificate (1976 to 1982)€57.00
- New York, NYC, Certificate of Marriage (1978 to 1984)€57.00
- New York, NYC, Certificate of Marriage Registration (1979 to 1985)€57.00
- New York, NYC, Certificate of Marriage Registration (2014 to today)€57.00
South Carolina
Texas
French → English
About this translation
In the United States, a marriage is recorded locally, usually by the county that issued the marriage licence and, in most states, by the state vital records office as well. The certified copy shows the names of both spouses, the date and place of the ceremony, the officiant and, depending on the state, the witnesses and the licence number.
When do you need it translated?
A residence permit as the spouse of a French national, at the préfecture
A declaration of French nationality by marriage
Recording the marriage in French civil status (transcription), if a translation is requested
A change of matrimonial regime, an inheritance or a property purchase with a notaire
Our translation
The certified translation covers the whole document: printed and handwritten entries, stamps, seals, signatures and security features. The layout differs from state to state and has changed over the years; some states issue the licence and the certificate on one document, others a retranscribed record. Pick the version matching your state and issue period, or “Other states/years” if yours is not listed.