Sworn translation · English → French
Marriage Certificate – South Africa
The marriage certificate issued by South Africa's Department of Home Affairs, translated into French for the préfecture, nationality or a notaire.
2 versions · from €48.00
Choose your version
The document's layout changes with the region, the period or the format: choose the version that matches yours.
About this translation
In South Africa, marriages are registered by the Department of Home Affairs, which issues marriage certificates. The certificate usually shows the identity of both spouses and their ID numbers, and the date and place of the marriage; the unabridged version contains more information than the abridged one. Check with the authority handling your file which version it expects.
When do you need it translated?
A residence permit as the spouse of a French national, at the préfecture
A declaration of French nationality by marriage
Recording the marriage in French civil status (transcription)
An estate, a property purchase or a matrimonial regime question with a notaire
Our translation
We translate the whole certificate, whether printed or handwritten: every field, registration numbers, the Home Affairs stamp, signatures and any added notes. Names, ID numbers and dates are reproduced exactly as on the original, so they match your other documents.