Relevé bancaire ou de portefeuille d'investissement – États-Unis

Les banques et sociétés de placement américaines adressent à leurs clients un relevé (statement) mensuel ou trimestriel. On y trouve le titulaire et son adresse, la période couverte, le numéro de compte (parfois partiellement masqué), les soldes d'ouverture et de clôture, les opérations et les intérêts. Pour un compte d'investissement ou de retraite (IRA), le relevé présente la valeur du portefeuille et sa répartition.

Dans quels cas faut-il le traduire ?

• Demande de titre de séjour en préfecture ou de visa long séjour, pour justifier de ressources suffisantes (visiteur, étudiant, etc.).

• Dossier de location, pour montrer votre épargne à un propriétaire ou à une agence.

• Demande de prêt immobilier auprès d'une banque française.

• Achat immobilier ou succession chez le notaire, pour justifier de l'origine des fonds ou d'avoirs détenus aux États-Unis.

Notre traduction

La traduction officielle couvre les en-têtes, libellés d'opérations, tableaux, montants et mentions légales de l'établissement. Chaque banque et chaque type de compte a sa propre présentation : c'est pourquoi le catalogue propose une version par banque et par produit (Chase, Wells Fargo, Bank of America, Charles Schwab, Fidelity, Vanguard...). Certaines versions ne couvrent que la première page ou la page de synthèse, comme l'indique leur nom. Choisissez celle qui correspond à votre relevé.