Traducción jurada · Inglés → Francés
Pacto civil de solidaridad (PACS) – Nueva Zelanda
Su certificado de unión civil de Nueva Zelanda traducido al francés, para hacer valer su vida en pareja en la prefectura, ante notario o ante otros organismos.
1 versión · desde 57,00 €
Elija su versión
Acerca de esta traducción
En Nueva Zelanda, la unión civil es un compromiso oficial abierto tanto a parejas del mismo sexo como de distinto sexo. La registra el servicio de nacimientos, defunciones y matrimonios (Births, Deaths and Marriages), que expide el certificado de unión civil. Suele indicar la identidad de ambos miembros de la pareja, la fecha y el lugar de la ceremonia, el celebrante y los testigos.
¿Cuándo hay que traducirlo?
Expediente de permiso de residencia en la prefectura, cuando se tiene en cuenta su vida en pareja
Herencia, donación o compra de vivienda ante notario
Reconocimiento de su situación de pareja ante la seguridad social o la administración tributaria
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés todo el certificado: apartados, anotaciones añadidas, sello y firma del registrador y referencias de registro. En Francia, una unión civil extranjera no tiene necesariamente los mismos efectos que un PACS o un matrimonio: el organismo que tramita su expediente le indicará cómo la tiene en cuenta.