Traducción jurada · Inglés → Francés
Modificación de un acta del registro civil – Estados Unidos
Documento estadounidense de modificación de un acta del registro civil, traducido al francés para acompañar el acta corregida en sus trámites en Francia.
1 versión · desde 57,00 €
Elija su versión
Acerca de esta traducción
En Estados Unidos, cuando un acta de nacimiento, matrimonio o defunción debe corregirse o completarse, la oficina de registros vitales del estado inscribe una modificación (amendment). Según el caso, adopta la forma de un documento independiente o de una nota adjunta al acta, que indica qué se ha cambiado, cuándo y con qué fundamento, por ejemplo una declaración jurada o una resolución judicial.
¿Cuándo hay que traducirla?
Junto con el acta que modifica, siempre que esta forme parte de un expediente
Solicitud de permiso de residencia o de la nacionalidad francesa
Matrimonio en el ayuntamiento francés (mairie), PACS o transcripción en el registro civil francés
Herencias tramitadas ante notario
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés todo el documento: referencias del acta afectada, datos modificados, motivo y fecha del cambio, sellos y firmas. Si el organismo que tramita su expediente pide también el acta original, recuerde traducirla igualmente.