Skip to content
Trad24

Sworn translation · French → English

Diploma – France

High School Diploma

5.0 · 47 customer reviews

From the brevet to a doctorate, a faithful English translation of your French diploma, ready for universities and employers abroad.

Version: High School Diploma · See the 5 other versions

Key points

  • Sworn translation from French into English
  • Delivered within 24 hours of receiving your form
  • By a sworn translator, a court-appointed expert
  • Certified electronic signature, accepted in France and abroad
  • Secure online payment

About this translation

French national diplomas are awarded on behalf of the State: the brevet, baccalauréat and BTS by the regional education authority (rectorat), and the licence, master and doctorat by the university. The document gives the holder's name, date and place of birth, the exact title of the qualification, the field or specialisation, any honours (mention), the date of award and the signatures of the officials.

When do you need it translated?

  • Applying to a university or school in an English-speaking country

  • Having your qualification evaluated or recognised by a foreign body

  • Skilled-worker visa or immigration files where education counts

  • Job applications abroad or registration with a professional body

Our translation

Everything on the diploma is translated into English: headings, honours, seals, signatures and any handwritten notes. Each level of French diploma has its own design, which is why six versions are offered, from the brevet to the doctorate: choose the one that matches your document. If the foreign authority requires it, you can add a legalisation as an option when ordering.

How does it work?

  1. I upload my document

    A photo or a PDF, then I pay online.

  2. I fill in a short form

    Sent right after payment: a few details about my document.

  3. I receive my translation

    Sworn, as a signed PDF, by email within 24 hours.

Testimonials

Our customers love our service – this is what they have to say:
(See all of our Google Reviews…)

  • Fast, accurate and professional. I highly recommend Trad24 and John Di Rico. This is my second time using Trad24. Will definitely not hesitate to use them again.
    Mary Schneider
  • Mr. Di Rico provides exceptional, lightning fast, and sworn translations. He is responsive and kind, and we will work with him every time we need a translation from English to French.
    Sheknow Hope
  • Another great translation experience with John Di Rico. He’s translated several documents for me to submit to the French government. All have been done well and delivered in less than 24 hours. Highly recommend.
    Tom Brooksher
  • I could not be more impressed with the the service I received from John Di Rico at Trad24. Lightening fast turnaround getting my documents translated. Very Professional. Without any reservation my strongest recommendation for all your translation needs. Many Thanks John.
    PJM
  • I had an excellent experience working with John Di Rico, Sworn English Translator. He responded quickly, was professional, thorough, and extremely helpful throughout the entire process. The translations were completed carefully, accurately and on-time, and everything was handled in a very efficient and professional manner. John made what could have been a complicated process very easy for me, particularly with the documents required for our French visa application. I greatly appreciated his willingness to answer questions along the way. I would highly recommend John to anyone needing a reliable, professional, and trustworthy sworn translator. Excellent service from start to finish!
    Stan Harvey
  • Sworn translator official documents from English to French. Very fast and accurate service for a good price.
    Théo Van der Wegen
  • Needed a translation quickly and didn’t want to shop around. Trad24 gave me a decent price and turnaround was far less than 24 hours. Quick, easy, and not terribly expensive.
    K M
  • Does exactly as claimed. I had a driving licence and covering letter translated Eng to French in hours. John very helpful if you need to contact. FAQs answer most queries. Highly recommended
    Paul Beadle
  • Very quick and efficient, high quality translation service. The staff respond also respond promptly to queries. Highly recommended.
    Christine Genoud-Lawton
  • John was really helpful and knows the French admin system very well, so not only provided swift sworn translations for my carte de sejour renewal, but was able to advise on which documents to provide. Very happy with the service and will use again.
    Sue Carpenter
  • Highly recommend. I’ve used Trad24 on multiple occasions and for multi-page documents (Eng to Fr). Fast service, under 24hrs; one was delivered within a few hours. User-friendly intake forms - convenient. Excellent service, professional, and kind. I made a mistake on one of the forms and John responded promptly, resolved the issue, and delivered the translation same day. Truly impressive.
    Christine D
  • Very fast and quality work! Would highly recommend!
    Madeline Watts
  • We have used Trad24 twice for translation of birth and marriage certificates. The website was easy to navigate with clear instructions. All documents were delivered within 24 hours, as promised. The price for the translations was reasonable. We would definitely use this service again and highly recommend it.
    Fay Maffei
  • I’ve used Trad24 on several occasions, and their service is exemplary. Their response and turnaround time have been lightning fast each time I’ve engaged them. Highly recommend!
    Elizabeth Copley
  • John is quick to respond to all inquiries & on a Holiday weekend he was working to ensure a quick turnaround of the Documents we needed. We so appreciate his commitment to his clients.
    James Hatfield
  • Absolutely excellent service, was as promised. I requested translations on a Friday expecting them to be Monday before they were done. I was wrong, as per there information I got them back Saturday morning. John was helpful every step as I did have a little problem with my computer at first. Excellent service. Will use them again if necessary.
    Andrea Sewell
  • It was a pleasure to work with John and his team for my translation. I had a couple of questions along the way that they were quick to answer and the entire process was quite timely.
    James Dashe
  • I am impressed! I was looking for an official English to French translations of birth and marriage documents for government officials. I reached out to a few listed on the government’s web site but didn't receive replies over several weeks. Someone recommended Trad24. I submitted the documents, and received the translations the next day. It was great to find a simple, efficient and cost effective solution. I highly recommend using the service.
    Michael Palladino
  • I have used Trad24 three times now and find them efficient, flexible and easy to work with. I have used them for both English and Russian to French. I will use them for all my translation needs in the future and suggest you do the same as well.
    Michael Jacobs
  • I am so pleased to have had this company recommended to me. Arranging for my translations to be done has been a very easy process. Communication from them is excellent and I receive my documents at the arranged timescale. I will not hesitate to pass on my recommendation and I will certainly use them again.
    Diana Bentley
  • Excellent service, translation back within 12 hours. amazing.
    Fiona Tess
  • I needed to have several documents translated from English to French and contacted John from Trad24, he helped me with various info and links and within a day my documents were sent back to me, I recommend them for their very swift and easy service!!! Well done to all...!!
    Sue Muitt
  • Great service which was recommended by Fab French Insurance. I’ve always received my documents in less than 24 hours. When reaching out via email with questions, responses are quick.
    Darlene Davis
  • I had an outstanding experience with Trad24. The quality of the translations was excellent, but what really set them apart was the personalized service and attention to detail. Every step of the process felt thoughtful and tailored. They consistently anticipated issues, clarified requirements, and ensured that the final documents met the exact standards needed for cross-border bureaucratic procedures. Thanks to their careful work, what could have been a stressful, time-consuming process became smooth and manageable. Highly recommended for anyone dealing with official documents, especially if you’re working across U.S.–France systems. I will absolutely use their services again.
    Erik Churchill
  • Prompt, courteous, and professional service. This is now my go-to for translations.
    Leigh Rieder
  • Excellent service. Lovely people nothing too much trouble Very fast and efficient. Thank you. Jackie and Roy
    Jackie Smith
  • A very responsive and high-quality translation service!
    Stéphane David
  • Fast, simple, fair price.
    Julia Ratushnaya
  • Easy forms, good communication, super fast and not expensive!
    Tatiana Bateson
  • Very responsive customer service.
    Alexandre Michel
  • Not enough stars to describe the fabulous (prompt, reasonably priced, skilled) service from John and his team. We feel extremely lucky to have found John, now added to our permanent list for any and all translation needs. Thank you so much John!
    Georgia Meagher
  • The translator service needed for our driver’s license exchange in France was professional and reasonably priced. I had a couple of questions for John prior to ordering the service and he responded promptly with the answers. The items were translated and returned to me is less than the promised 24 hours. I highly recommend them and will use them again as needed.
    Tyler Webb
  • Great job on the document translations! All work was done very professionally and quick. Very much appreciate having connected with John for any future translation needs.
    Jeff Arnold
  • We needed a fast and reliable translation of our UK marriage certificate into French, and John exceeded our expectations! He was incredibly responsive to our questions and managed to deliver the translated certificate on the same day we reached out. Highly professional and efficient!
    Skyler Butts
  • My husband and I needed translations of American official government documents and also annuities purchased for applying for French naturalization. John di Rico is a translator recommended as qualified by the Prefecture. We are both very pleased with the efficiency and speed of the translations.
    Marilyn Griffith
  • Express translation and at a very fair price, John exceeded my expectations by getting his signature authenticated at the town hall in record time... from experience it is difficult to find better!
    Bachar Boussi
  • John provided a very quick turnaround for a translation and currency conversion for a document I needed. Highly recommended.
    Mary M. Kramm
  • John was able to get my French marriage certificate translated and notarized within 48h . John is great, efficient and extremely well priced. He doesn’t know it yet, but my American birth certificate on its way for a French translation. Wouldn’t think of using anyone else!!!
    Malena Richard
  • John translated various documents for my husband and me. In less than 48 hours all our documents were available. We were impressed by John’s courtesy, availability and professionalism. 10/10. We highly recommend using this sworn translator without hesitation. Thanks John Di Rico.
    Pascale Pun
  • Serious and very responsive I recommend 👌🏻
    Mélanie Abalain
  • Amazing and quick turnaround on a document I needed last-minute. Worked well with our specific needs and communicated extremely quickly. Will definitely be utilizing again for future Translation needs!!
    Jacqueline Fagelson
  • Everything conveniently done online. Translated my document in less than 24 hours.
    Nicholas Halliwell
  • Quick solution that I used to have my driving license translated. Turnkey and the form is easy to use to fill in the data. In less than an hour I received the driving license in accordance with the country regulations to be able to use it to drive abroad.
    Maison Home
  • John was extremely efficient and responsive to my requests. I would definitely recommend using his services for translation purposes. He translated a South African driving licence and certificate for me.
    Richard Hoskisson
  • John surpassed all our expectations in translating our documents for our Carte de Sejour. He always responded quickly and provided translations overnight and at fair prices. I will use him whenever I need documents translated in French!
    Jeff Burrows
  • Amazing and quick turnaround on a document I needed last-minute. Worked well with our specific needs and communicated extremely quickly. Will definitely be utilizing again for future Translation needs!!
    Jacqueline Hager
  • Great translation, very fast and efficient. I recommend 100%
    Daisy Bullock

€36.00Diploma – France