Sworn translation · English → French
Criminal Record – United States
FBI summary, state record or New York City certificate of conduct: get your US criminal record translated into French for your file in France.
3 versions · from €48.00
Choose your version
The document's layout changes with the region, the period or the format: choose the version that matches yours.
New York
Other versions
About this translation
The United States has no single national criminal record. The FBI issues a federal Identity History Summary based on fingerprints, while states and some cities keep their own records. Depending on the authority, the document states that no record was found or lists arrests, charges and outcomes.
When do you need it translated?
Applying for French citizenship by naturalisation
Residence permit or long-stay visa applications, when the préfecture or consulate asks for it
Jobs working with children or in a regulated sector
Adoption proceedings
Our translation
The translation covers the whole document: official headers, fingerprint-related notes, record entries, seals, signatures and certification wording. The FBI summary, the Colorado record and the New York City certificate of conduct each have their own layout, hence the three versions: pick the one that matches the document you received.