Traduction assermentée · Anglais → Français
Document relatif au mariage – États-Unis
La lettre de recherche dans les registres de mariage d'un État américain, traduite en français pour prouver votre situation matrimoniale en France.
1 version · à partir de 48,00 €
Choisissez votre version
À propos de cette traduction
Aux États-Unis, il n'existe pas de certificat de célibat national. Pour prouver sa situation matrimoniale, on peut demander au service d'état civil d'un État une lettre de recherche dans ses registres de mariage (marriage record search). Elle indique si un mariage a été trouvé ou non au nom de la personne, en précisant en général la période couverte par la recherche.
Dans quels cas faut-il la traduire ?
Dossier de mariage en mairie, pour montrer que vous n'êtes pas déjà marié
PACS conclu en mairie ou chez un notaire
Dossier de titre de séjour ou de nationalité qui porte sur votre situation familiale
Notre traduction
Nous traduisons la lettre en entier : texte, résultat de la recherche, période couverte, cachet, sceau et signature de l'officier d'état civil. Une recherche ne porte que sur les registres de l'État concerné : la mairie peut vous demander d'autres pièces, comme une déclaration sur l'honneur ou un certificat de coutume, renseignez-vous auprès d'elle.