Traduction assermentée · Anglais → Français
Casier judiciaire – États-Unis
Relevé du FBI, casier d'un État ou certificat de conduite de New York : faites traduire votre casier judiciaire américain pour votre dossier en France.
3 versions · à partir de 48,00 €
Choisissez votre version
La présentation du document change selon la région, la période ou le format : choisissez la version qui correspond au vôtre.
À propos de cette traduction
Aux États-Unis, il n'existe pas de casier judiciaire unique : le FBI délivre, à partir des empreintes digitales, un relevé fédéral appelé Identity History Summary, tandis que les États et certaines villes tiennent leurs propres fichiers. Selon l'autorité, le document indique l'absence d'antécédents ou détaille les arrestations, les poursuites et les décisions rendues.
Dans quels cas faut-il le traduire ?
Demande de naturalisation française
Demande de titre de séjour ou de visa long séjour, si la préfecture ou le consulat le réclame
Emploi au contact de mineurs ou dans un secteur réglementé
Procédure d'adoption
Notre traduction
La traduction couvre tout le document : en-têtes officiels, mentions relatives aux empreintes, tableaux d'antécédents, sceaux, signatures et formules de certification. Le relevé du FBI, le casier du Colorado et le certificat de conduite de New York City ont chacun leur propre présentation, d'où les trois versions : choisissez celle qui correspond au document que vous avez reçu.