Apostille ou Certificat d'authentification – États-Unis

Aux États-Unis, l'apostille est en général délivrée par le Secretary of State de l'État d'où vient le document, qu'il s'agisse d'un acte d'état civil, d'un jugement ou d'un acte notarié. Pour un document fédéral, comme un relevé d'antécédents du FBI, c'est le Département d'État qui l'émet. Pour les pays hors Convention de La Haye, les États délivrent à la place un certificat d'authentification.

Dans quels cas faut-il la traduire ?

• Dossier de titre de séjour ou de naturalisation en préfecture

• Mariage en mairie, quand l'acte de naissance fourni porte une apostille

• Succession, achat immobilier ou procuration chez le notaire

• Inscription à l'université ou reconnaissance d'un diplôme américain

Notre traduction

Toutes les rubriques de l'apostille sont traduites, avec les sceaux, signatures et numéros, ainsi que les certificats que certains États y joignent : certificat du greffier du comté et exemplification à New York, certificat du tribunal de Baltimore dans le Maryland, déclaration de certification en Pennsylvanie. Chaque État a son propre modèle, parfois modifié au fil des années : choisissez l'État, et la période s'il y en a une, qui correspond à votre apostille, ou Autres états si le vôtre n'apparaît pas.