Traducción jurada · Francés → Inglés
Documento relativo a la empresa – Francia
Extracto Kbis o aviso de situación SIRENE: los documentos de su empresa francesa traducidos al inglés para bancos, socios y autoridades extranjeras.
2 versiones · desde 39,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
El extracto Kbis lo expide la secretaría del tribunal que lleva el registro mercantil francés (RCS). Considerado el documento de identidad de la sociedad, indica la denominación, la forma jurídica, el capital, el domicilio social, la actividad, los administradores y el número de registro. El aviso de situación en el repertorio SIRENE, emitido por el INSEE (instituto nacional de estadística), confirma los números SIREN y SIRET, el código de actividad (APE) y si la empresa o el establecimiento está activo.
¿Cuándo hay que traducirlos?
Apertura de una cuenta o controles de cumplimiento (KYC) de un banco extranjero
Creación de una filial o sucursal en el extranjero
Licitaciones internacionales o contratos con clientes extranjeros
Registro de la empresa u obtención de un número fiscal en otro país
Nuestra traducción
Traducimos al inglés cada apartado, incluidas todas las inscripciones, las referencias del registro o del INSEE y las firmas. El Kbis y el aviso SIRENE son dos documentos distintos: elija la versión que corresponde al suyo. Los bancos y socios extranjeros suelen pedir un extracto reciente, así que compruebe la fecha que esperan antes de hacer el pedido. Puede añadir una legalización como opción.