Traducción jurada · Inglés → Francés
Certificado de adopción – Reino Unido
Certificado de adopción inglés expedido por la General Register Office, traducido al francés para acreditar la filiación en sus trámites en Francia.
3 versiones · desde 48,00 €
Elija su versión
La presentación del documento cambia según la región, la época o el formato: elija la versión que corresponda al suyo.
Acerca de esta traducción
En Inglaterra y Gales, el certificado de adopción (adoption certificate) lo expide la General Register Office a partir del registro de menores adoptados (Adopted Children Register). Hace las veces de acta de nacimiento de la persona adoptada. La versión íntegra indica, entre otros datos, su nombre tras la adopción, su fecha de nacimiento, los datos de los padres adoptivos, la fecha de la resolución de adopción y el tribunal que la dictó.
¿Cuándo hay que traducirlo?
Matrimonio en el ayuntamiento francés (mairie) o firma de un PACS, en lugar del acta de nacimiento
Solicitud de permiso de residencia o de la nacionalidad francesa, para acreditar la filiación
Reconocimiento de la adopción en Francia: el tribunal o el organismo competente le indicará qué documentos aportar
Herencias tramitadas ante notario, para acreditar la filiación
Nuestra traducción
Traducimos del inglés al francés todos los campos, así como los sellos, la firma y las advertencias impresas en el papel de seguridad. El certificado existe en formato horizontal y vertical: elija la versión que se parezca a su documento.