Sworn translation · English → French
Vital Record Amendment – United States
US document amending a vital record, translated into French to go with the corrected certificate in your procedures in France.
1 version · from €57.00
Choose your version
About this translation
In the United States, when a birth, marriage or death record needs to be corrected or completed, the state's vital records office registers an amendment. Depending on the case, it is a separate document or a note attached to the record, stating what was changed, when, and on what basis, for example an affidavit or a court order.
When do you need it translated?
Together with the record it amends, whenever that record is part of a file
A residence permit or French nationality application
Marriage at the town hall (mairie), a PACS or a transcription into the French civil registry
An inheritance handled by a notaire
Our translation
The whole document is translated: the references of the record concerned, the items amended, the reason for and date of the change, the seal, stamps and signatures. If the office handling your file also asks for the original record, remember to have it translated as well.