Sworn translation · English → French
Marriage-related Document – Kenya
A Kenyan certificate of no impediment or affidavit of marital status, translated into French for your marriage or PACS in France.
2 versions · from €48.00
Choose your version
The document's layout changes with the region, the period or the format: choose the version that matches yours.
About this translation
To marry abroad, a Kenyan national often has to show that they are free to do so. Two documents are used for this: the Certificate of No Impediment, issued by the Kenyan marriage registration service, and the Affidavit of Marital Status, sworn before a commissioner for oaths, usually an advocate. Both give the person's identity and marital status.
When do you need them translated?
A marriage file for a town hall (mairie) in France, to show you are free to marry
A PACS registered at the town hall or with a notaire
Any procedure where you must prove you are not already married
Our translation
We translate the whole document: the text of the affidavit or certificate, stamps, signatures, reference numbers and handwritten entries. There is one version for each of the two documents, so choose the one that matches yours. The town hall may also ask for a certificate of custom law (certificat de coutume), so check with them.