Document relatif à la conduite – États-Unis

Aux États-Unis, chaque État tient le dossier de ses propres conducteurs. Le relevé de conduite (driver record, driving history ou MVR selon l'État) est délivré par l'administration chargée des permis, souvent appelée DMV. Il reprend l'identité du titulaire, le numéro et la classe du permis, ses dates de validité et son statut, ainsi que, selon le type de relevé, les infractions, accidents, points et suspensions enregistrés.

Dans quels cas faut-il le traduire ?

• Échange de votre permis américain contre un permis français sur le site de l'ANTS, qui peut demander une preuve récente de vos droits à conduire. Seuls les permis de certains États peuvent être échangés.

• Échange d'un permis perdu ou volé : un document de l'État de délivrance peut alors être exigé.

• Assurance auto, si l'assureur vous demande de justifier de votre expérience de conduite aux États-Unis.

• Candidature à un emploi qui implique de conduire.

Notre traduction

La traduction certifiée reprend l'intégralité du relevé : rubriques, codes et libellés d'infractions, dates, mentions de certification, cachets et signatures. Chaque État a son propre modèle, et certains en délivrent plusieurs (relevé sur trois, cinq ou sept ans, historique complet, lettre d'autorisation, relevé avec ou sans infractions...). Choisissez la version qui porte le nom de votre État et l'intitulé exact de votre document.