Sworn translation · English → French
Civil Union-related Document – New Zealand
Your New Zealand civil union certificate translated into French, to have your relationship recognised at the préfecture, by a notaire or other bodies.
1 version · from €57.00
Choose your version
About this translation
In New Zealand, a civil union is a formal commitment open to both same-sex and opposite-sex couples. It is registered by Births, Deaths and Marriages, which issues the civil union certificate. The certificate usually shows the identity of both partners, the date and place of the ceremony, the celebrant and the witnesses.
When do you need it translated?
A residence permit file at the préfecture, when your relationship is taken into account
An estate, a gift or a property purchase handled by a notaire
Having your status as a couple recognised by social security bodies or the tax authorities
Our translation
The translation covers the whole certificate: every field, any added notes, the registrar's stamp and signature, and the registration references. In France, a foreign civil union does not necessarily have the same effects as a PACS or a marriage: the body handling your file will tell you how it treats it.