Sworn translation · French → English
Family Record Book (FR) – France
Extracts from your French livret de famille translated into English, with names, dates, parentage and the town hall's stamps and signatures.
3 versions · from €39.00
Choose your version
The document's layout changes with the region, the period or the format: choose the version that matches yours.
About this translation
A French family record book (livret de famille) is handed over by the town hall when a couple marries or, for unmarried parents, when their first child is born. It contains extracts of the family's civil status records: the spouses' marriage certificate, the children's birth certificates and, where relevant, death certificates, each bearing the registrar's stamp and signature.
When do you need it translated?
A visa or residence permit for a spouse or children moving abroad with you
A family immigration file
Enrolling children in a school abroad
Proving family ties to a foreign employer or public body
Our translation
The English translation reproduces the extract as it appears in the booklet: names, dates and places, parentage, added notes, stamp and signature. Versions match the three kinds of extracts found in the booklet (marriage, birth and death): choose the one for the page you need translated. If the foreign authority asks for it, a legalisation can be added as an option when you order.