Traduction assermentée · Anglais → Français
Modification d'un acte d'état civil – États-Unis
Document américain de modification d'un acte d'état civil, traduit en français pour accompagner l'acte corrigé dans vos démarches en France.
1 version · à partir de 57,00 €
Choisissez votre version
À propos de cette traduction
Aux États-Unis, lorsqu'un acte de naissance, de mariage ou de décès doit être corrigé ou complété, le service de l'état civil de l'État (vital records office) enregistre une modification (amendment). Selon les cas, elle prend la forme d'un document distinct ou d'une mention jointe à l'acte, qui précise ce qui a été changé, à quelle date et sur quelle base, par exemple une déclaration sous serment ou une décision de justice.
Dans quels cas faut-il la traduire ?
Avec l'acte qu'elle modifie, dès que celui-ci est demandé dans un dossier
Demande de titre de séjour ou de nationalité française
Mariage à la mairie, PACS ou transcription à l'état civil français
Succession réglée par un notaire
Notre traduction
La traduction reprend tout le document : références de l'acte concerné, rubriques modifiées, motif et date de la modification, sceau, tampons et signatures. Si le service qui traite votre dossier demande aussi l'acte d'origine, pensez à le faire traduire également.