Traduction assermentée · Anglais → Français
Certificat de divorce – États-Unis
Le certificat de divorce délivré par l'état civil d'un État américain, traduit en français pour vous remarier, conclure un PACS ou mettre à jour votre état civil.
3 versions · à partir de 57,00 €
Choisissez votre version
La présentation du document change selon la région, la période ou le format : choisissez la version qui correspond au vôtre.
À propos de cette traduction
Dans plusieurs États américains, le service d'état civil (vital records) délivre un certificat de divorce, distinct du jugement rendu par le tribunal (divorce decree). Ce document résume le divorce : noms des ex-époux, date du mariage, date à laquelle le divorce a été prononcé et comté du tribunal compétent. Selon l'État, il peut aussi mentionner d'autres informations, comme le nombre d'enfants.
Dans quels cas faut-il le traduire ?
Remariage ou PACS en France, pour prouver que votre précédent mariage est dissous
Mise à jour de votre état civil français après un divorce prononcé aux États-Unis
Partage de biens, succession ou achat immobilier chez un notaire
Dossier de titre de séjour ou de naturalisation qui porte sur votre situation familiale
Notre traduction
Nous traduisons l'ensemble du certificat : rubriques, mentions manuscrites, cachets, sceau de l'État et signatures. Le format dépend de l'État et de la période de délivrance : choisissez la version qui correspond au vôtre. Selon la démarche, l'administration peut aussi vous demander le jugement de divorce lui-même, renseignez-vous avant de commander.