Traduction assermentée · Anglais → Français
Acte de décès – États-Unis
Pour une succession, une pension ou l'état civil en France : le certificat de décès délivré aux États-Unis, traduit en français.
7 versions · à partir de 63,00 €
Choisissez votre version
La présentation du document change selon la région, la période ou le format : choisissez la version qui correspond au vôtre.
New Hampshire
New Jersey
New York
Autres versions
À propos de cette traduction
Aux États-Unis, le décès est enregistré par l'État où il a eu lieu. Les copies certifiées du certificat de décès (death certificate) sont délivrées par le service d'état civil de l'État (vital records) ou par le comté, et certaines grandes villes comme New York délivrent les leurs. Le document indique l'identité du défunt, la date et le lieu du décès, son âge et sa situation familiale, le déclarant et, selon les États, la cause du décès et le lieu d'inhumation ou la crémation.
Dans quels cas faut-il le traduire ?
Ouverture d'une succession chez un notaire en France
Demande de pension de réversion auprès d'une caisse de retraite française
Versement d'une assurance vie ou clôture de comptes bancaires
Transcription du décès d'un Français à l'état civil français
Remariage ou PACS du conjoint survivant
Notre traduction
La traduction officielle reprend tout le document, y compris les rubriques médicales, les signatures du médecin et de l'officier d'état civil, les cachets et les mentions de sécurité. Le format diffère selon l'État et l'année de délivrance : choisissez la version qui correspond à votre acte, ou « Autres états/années » si elle n'apparaît pas.